1. God bless.

Chúa phù hộ.

2. God bless us, everyone.

Chúa phù hộ cho chúng ta, cho mọi người

3. May God bless you.

Chúa phù hộ mọi người.

4. God bless you, doctor.

Cầu Chúa phù hộ ông, bác sĩ.

5. God bless you, my beloved brethren.

Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, các anh em thân mến của tôi.

6. How did God bless Jesus “forever”?

Đức Chúa Trời đã ban phước cho Chúa Giê-su đến “đời đời” như thế nào?

7. God bless the American legal system

Chúa phù hộ hệ thống pháp luật Mỹ

8. May God bless them and their families.

Cầu chúa phù hộ cho tất cả...

9. " God bless you! " answered all from within.

" Thiên Chúa chúc lành cho các con! " Trả lời tất cả từ bên trong.

10. May God bless that poor bastard's soul.

Chúa phù hộ cho linh hồn tội nghiệp của gã khốn đó.

11. My dear sisters, may God bless you.

Các em thân mến, cầu xin Thượng Đế ban phước cho các em.

12. Thank you, and God bless all of you.

Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

13. Thank you, God bless you and enjoy the day.

Xin cảm ơn, cầu Chúa phù hộ cho các bạn và hãy có một ngày tốt lành.

14. PLENTY OF FOOD: “The earth itself will certainly give its produce; God, our God, will bless us.”

ĐỒ ĂN DƯ DẬT: “Đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó. Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi”.

15. IF YOU are faithful to God, will he bless you with riches?

Phải chăng khi trung thành với Đức Chúa Trời, chúng ta được ban sự giàu sang?

16. Dear god, please bless Aby and let her have a wonderful day.

Lạy Chúa, xin hãy phù hộ cho Aby và ban cho con bé 1 ngày tốt lành.

17. Bless you, bless you.

Cầu chúa phù hộ cho các bạn.

18. No question, I'll miss her, we'll all miss her, God bless you, Princess Grace.

Không nghi ngờ gì, tôi và tất cả chúng ta sẽ nhớ cô ấy, Chúa phù hộ bạn, công nương Grace.

19. Genesis 2:3 explains what it is: “God proceeded to bless the seventh day and make it sacred.”

Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

20. Look, if Carrillo wants to walk out in the streets and gun down every sicario in Medellín, God bless him.

Nghe đây, nếu Carrillo muốn xuống đường bắn chết mọi sicario ở Medellín, kệ xác hắn.

21. Bless your soul.

Chúa phù hộ linh hồn ông.

22. Bless your hearts.

Chúa phù hộ cho các ông đấy.

23. I will bless you.

Ta sẽ chúc phúc cho ngươi.

24. His name we bless.

ca tụng thánh danh.

25. Bless you, Dr. Watson.

Chúa phù hộ ông, bác sĩ Watson.

26. Host: And bless yourself.

Dẫn chương trình: Phù hộ cho anh.

27. (Sneezing sound) Bless you.

(Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

28. Bless your heart, Stella.

Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

29. He's a worrier. Bless him.

Ông ấy hay lo lắng lắm, Chúa phù hộ ông ấy.

30. Bless Jehovah “All Day Long”

“Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

31. Loving Father, bless our meetings;

Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

32. May the Savior bless you.

Chú phù hộ anh.

33. Sir Snake, bless my Physics.

Thần Rắn, xin hãy phù hộ cho môn Vật lý của con.

34. To girls, bless them all.

Chúc sức khỏe các cô gái, cầu Chúa phù hộ họ.

35. My soul does restore and bless.

lòng ta ôi khoan khoái mát tươi.

36. “Bless Jehovah, All You His Works”

“Hỡi các công-việc của Đức Giê-hô-va... khá ngợi-khen [Ngài]”

37. It especially involves having no doubt whatsoever that God exists, that he is interested in us, and that he will bless those who do his will.

Đặc biệt điều ấy bao hàm việc tin chắc, không hề nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, rằng Ngài quan tâm đến chúng ta, và Ngài sẽ ban ân phước cho những ai làm theo ý muốn Ngài.

38. It should be left for the foreign resident, the fatherless child, and the widow,+ so that Jehovah your God may bless you in all that you do.

Hãy để nó cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ,+ nhờ vậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi việc anh em làm.

39. Just the wife and Sinan, bless him.

Chỉ còn vợ và Sinan, Chúa phù hộ nó.

40. Give thanks to him, bless his name.

Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

41. (b) How did Jehovah further bless Hannah?

(b) Đức Giê-hô-va ban phước thêm cho An-ne như thế nào?

42. “GIVE THANKS TO HIM, BLESS HIS NAME”

“KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

43. The Kohanim must bless the Jewish nation daily.

Kohanim đọc lời nguyện chúc phước dân tộc Do Thái mỗi ngày — Num.

44. Soon. But first I must bless this house.

Chưa, tôi phải làm phép cho nhà này...

45. We're here to kill them, not bless them.

Chúng ta đến đây để giết, không phải để ban phước cho chúng.

46. Following the September 11 attacks, Dion returned to the music scene, and in a televised performance sang "God Bless America" at the benefit concert America: A Tribute to Heroes.

Sau sự kiện ngày 11 tháng 9, Dion quay trở lại với âm nhạc, mở đầu bằng màn biểu diễn bài hát "God Bless America" trong buổi hoà nhạc từ thiện America: A Tribute for Heroes.

47. The gods truly bless the house of batiatus.

Thần linh thật sự đã phù hộ cho nhà Batiatus.

48. Yes, “Jehovah himself will bless his people with peace.”

Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

49. I will also honor and bless her name forever.

Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

50. (b) How did Jehovah bless Joseph for his faithfulness?

(b) Đức Giê-hô-va đã ban phước cho lòng trung thành của Giô-sép như thế nào?

51. (John 5:28, 29) Jehovah wants to bless you too.

(Giăng 5:28, 29). Đức Giê-hô-va cũng muốn ban phước cho bạn.

52. (Psalm 103:1) “The word bless, as applied to God,” says one reference work, “means to praise, implying always a strong affection for him as well as a sense of gratitude.”

(Thi-thiên 103:1) Một tài liệu tham khảo nói rằng “từ ngợi khen, như được nói về Đức Chúa Trời, có nghĩa ca ngợi, luôn luôn bao hàm một tình yêu thương mạnh mẽ đối với Ngài cũng như một cảm xúc biết ơn”.

53. You can become the generation, perhaps the first in your family, where the divine patterns that God has ordained for families truly take shape and bless all the generations after you.

Các em có thể trở thành thế hệ, có lẽ là thế hệ đầu tiên trong gia đình mình, nơi mà khuôn mẫu thiêng liêng mà Thượng Đế đã quy định cho gia đình thực sự hình thành và ban phước cho tất cả các thế hệ sau các em.

54. ... You will greatly bless the lives of those around you.

... Các em sẽ ban phước dồi dào cho cuộc sống của những người xung quanh mình.

55. Week 3: The priesthood can bless and strengthen my family.

Tuần Lễ thứ 3: Chức tư tế có thể ban phước và củng cố gia đình tôi.

56. May the gods grace me to bless your kind hospitality.

Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

57. Our Heavenly Father wishes to bless His children spiritually and temporally.

Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

58. May the gods bless us with powerful winds and calm seas.

Cầu mong thần linh phù hộ ta với gió mạnh và biển lặng.

59. He did not run down shouting, " Hallelujah! " and " Bless the Lord! "

Ông đã không chạy xuống reo hò: " Hallelujah! " và " Chúa ban phước lành! "

60. “The Master of Heaven and Earth is there to bless you.

“Đấng Chủ Tể Trời và Đất ở đó để ban phước cho các anh chị em.

61. Oh, bless you all for turning my life into a cher song.

Oh, cầu Chúa phù hộ vì biến đời tôi thành 1 bài hát của Cher.

62. The people confessed their sins, prayed, and asked Jehovah to bless them

Dân sự xưng tội lỗi của mình, cầu nguyện và xin Đức Giê-hô-va ban phước

63. He will bless you for performing temple ordinances for yourself and others.

Ngài sẽ ban phước cho các em để thực hiện các giáo lễ đền thờ cho mình và cho những người khác.

64. Week 2: When I pay my tithing, Heavenly Father will bless me.

Tuần lễ thứ 2: Khi tôi đóng tiền thập phân, Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho tôi.

65. Bless Jehovah, all you his works, in all places of his domination.

Hỡi các công-việc của Đức Giê-hô-va, trong mọi nơi nước Ngài, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

66. With that power we can bless, serve, receive ordinances, and make covenants.

Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

67. How can attending your meetings—particularly sacrament meeting—bless you and your family?

Việc có thể tham dự các buổi họp của các em—nhất là lễ Tiệc Thánh—ban phước cho các em và gia đình các em như thế nào?

68. His mission and His ministry can bless each of us now and forevermore.

Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

69. They bless him with news to lift the heart higher than the clouds.

Người còn ban phước cho hắn với những tin tức làm trái tim hắn nhảy lên tận mây xanh.

70. Jehovah does not bless disobedience and rebellion. —Numbers 12:1, 2, 9-11.

Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.

71. Indeed, let us take to heart David’s words, “Bless Jehovah, O my soul.”

Thật vậy, chúng ta hãy ghi nhớ lời của Đa-vít: “Hỡi linh-hồn ta, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

72. The priesthood is God’s power to serve and bless people through ordinances and blessings.

Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

73. Surely, the Cardinal should have more important tasks, then to bless a marriage

Đức Hồng y có nhiều việc quan trọng để làm hơn là ban phép cho một đám cưới.

74. (Acts 5:18-20) Because the apostles obeyed, Jehovah continued to bless them.

(Công-vụ 5:18-20) Vì các sứ đồ vâng lời, Đức Giê-hô-va tiếp tục ban phước cho họ.

75. We commend you for all you do to bless the lives of all people.

Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

76. “When I pay my tithing, I have faith that Heavenly Father will bless me.

Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

77. For now, from my heart, I can say I bless you in His name.

Kể từ bây giờ, tận đáy lòng, tôi luôn chúc phúc cho hai người.

78. The Lord promises to bless us as we faithfully pay our tithes and offerings.

Chúa hứa ban phước cho chúng ta khi chúng ta trung thành đóng góp tiền thập phân và các của lễ của mình.

79. We ask that you blessed this food, so that it may bless our bodies.

Xin Người ban phước cho thức ăn này để nó bồi bổ thân thể chúng con.

80. Whom God calls, God qualifies.

Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.